Metin Kutusu: Oval:

www.mustafabalel.com

Quelques poésies de

KEMAL ÖZER

Traduites par MUSTAFA BALEL

 

 

 

 

Kemal Özer, né à Istanbul, en 1935 - mort à Istanbul en 2009. Après être diplômé d’Istanbul Erkek Lisesi, il a fréquenté à la faculté de littérature.  A partir de 1951 il a commencé à faire publier des poésies et des écrits dans des différentes revues littéraires. En 1956, il fut l’un des fondateur de revue « a dergisi ».

 

En 1976 il a avec «  Toi aussi, tu dois joindre à la défense de la vie » eu lauréat de l’Institution de Langue Turque, avec « Une phrase de l’histoire du visage humaine » Prix de Yunus Nadi en 1991 et avec «  Un sémah blessé pour juillet » Prix d’Orange en Or, en 2008.

 

Parmi ses œuvres : Kavganýn Yüreði (Le Coeur de combat), Yaþadýðýmýz Günlerin Þiirleri (Poésies des jours où nous avons vécu), Sen de Katýlmalýsýn Yaþamý Savunmaya (Toi aussi, tu dois joindre à la défense de la vie), Geceye Karþý Söylenmiþtir (Dit contre la nuit), Bir Adý Gurbet (l’Autre nom est exile), Sevdalý Buluþma (Rencontre amoureuse) etc.

 

 

 

 

 

 

POESIES

TURQUE S

CONTEMPORAINES

CHOISIES PAR

MUSTAFA BALEL

 

 

AVEC LA JOIE DE CE MOMENT

 

Avec la joie de ce moment, mon amour

ce moment quand nos doigts s’entrelacent

et quand notre respiration allie

en frémissant comme la vapeur dans la bouche d'un volcan

 

Avec la joie de ce moment, mon amour, ce moment

Lorsque nous fermons les yeux

– pour permettre de s’accumuler en nous-mêmes

le tumulte d'un fil tendu, des profondeurs d'un précipice

 

 

Avec la joie de ce moment, ce moment

Quand étoiles bleues explosent derrière vos paupières

Quand une rivière de feu coule vers le bas une pente

Pour jaillir plus tard dans le ciel.

 

Avec la joie de ce moment, mon amour

avec la joie de ce moment humide et bien chaud

nous devons englober tout, tout

Lorsque nous nous examinons comme si l’on se rencontre

pour la première fois et prononçons nos noms,

 

comme les premiers hérauts d'un incendie.

 

 

 

 

 

JEUX DES ENFANTS NE CONNAISSENT PAS

LA FRONTIÈRE

 

Qui dit qu'ils sont maussades,

ces enfants, les mains sur les hanches

les sourcils froncés, la bouche clouée,

le jeu ne s’arrêtera jamais même si le temps est arrêté.

 

 

Même si vous arrêtez la balle, elle reste dans le jeu,

si vous laissez la corde, le cerf-volant ne tombe pas,

le vent du jeu de poursuite ne se disparaît jamais sur les mèches.

 

Supposons que les enfants de différents pays

se réunirent en un jeu ;

lorsque la main d'un enfant touche d'autrui,

une rose donne la voix de l'Espagne.

 

Lorsque l'un d’eux s’élève sur les bouts de pieds

l'Afrique apparaît derrière l'épaule d’un autre,

lorsqu'un d’eux se rapproche d’un  pas à l'autre,

la Mer du Nord se rapproche de la Méditerranée.

 

Qui dit que ces visages resteront inchangés,

si blessés, prêts à s’affliger, si silencieux,

le temps ne s’arrêtera pas même si vous arrêtez le jeu.

canada goose homme parajumpers solde doudoune moncler timberland femme ugg suisse doudoune moncler femme timberland homme ugg australia parajumpers femme moncler soldes canada goose solde moncler femme canada goose pas cher moncler doudoune femme canada goose femme timberland suisse moncler homme parajumpers homme ugg pas cher in nederland hvor kjøpe generisk cialis på nett i Norge
ugg ale canada goose suomi moncler sale canada goose takki barbour takki moncler takki timberland suomi canada goose sale parajumpers takit canada goose trillium barbour tikkitakki canada goose ale barbour jacket parajumpers long bear moncler untuvatakki parajumpers takki
adidas superstar femme adidas stan smith adidas superstar adidas stan smith femme
belstaff motorcycle jackets woolrich canada moncler vancouver barbour jacket duvetica canada uggs canada peuterey jacket woolrich parka timberlands canada parajumpers gobi timberland boots women duvetica outlet parajumpers outlet moncler canada
canada goose italiaa ugg saldi woolrich uomo woolrich parka woolrich outlet moncler uomo scarpe timberland ugg stivali stivali ugg moncler milano timberland shoes canada goose outlet timberland scarpe moncler outlet canada goose zug in nederland hvor kjøpe generisk cialis på nett i Norge
chaquetas moncler moncler mujer barbour mujer louis vuitton madrid gafas de sol ray ban baratas abercrombie barcelona bolsos michael kors gafas de sol oakley baratas barbour hombre botas ugg rebajas oakley frogskins cinturones louis vuitton woolrich madrid moncler barcelona oakley frogskins baratas parajumpers madrid polo lacoste ghd baratas air max 90 blancas zapatos mbt nike huarache blancas
moncler dames ugg ale uggs handschoenen moncler jas dames woolrich jas canada goose jas moncler heren parajumper jas dames barbour jackets barbour dublin timberland nederland timberland heren timberland boots moncler jas barbour wax moncler takki parajumper jas parajumpers sale in nederland hvor kjøpe generisk cialis på nett i Norge
canada goose pas cher doudoune moncler moncler outlet veste moncler timberland shoes timberland femme moncler veste moncler veste homme canada goose outlet veste barbour timberland chaussure timberland homme parajumpers pas cher canada goose montreal doudoune canada goose femme ugg soldes
parajumpers tilbud moncler jakke moncler jakke herre nike sneakers nike sko nike sb stefan janoski max nike sb janoskicanada goose baby ugg boots canada goose danmark timberland boots parajumpers long bear canada goose trillium parka canada goose jakke parajumpers udsalg parajumpers jakke udsalg ugg hjemmesko timberland sko
kamagra australia cialis generika cialis bestellen kamagra 100mg cialis preise cialis kaufen viagra online kaufen kamagra bestellen levitra generika kamagra oral jelly achat cialis kamagra pas cher levitra 20 kamagra oral jelly viagra femme cialis sans ordonnance levitra sans ordonnance viagra sans ordonnance cialis generique viagra pfizer viagra pour homme viagra pas cher viagra generique kamagra gel kamagra prix acheter cialis
Super Kamagra Viagra online kaufen Testosteron Viagra rezeptfrei Viagra bestellen Cialis Original rezeptfrei Viagra kaufen Generika Testpakete Viagra bestellen Cialis kaufen Zyban Generika Cialis Beipackzettel Viagra Original Original Testpakete Oral Jelly Kamagra Cialis und Alkohol Cialis Soft Lida daidaihua acheter viagra Viagra acheter viagra Viagra acheter viagra
viagra Levitra Soft Tabs Kamagra Fizzy Tabs Acquistare Viagra Soft Tabs Viagra Generic Test Pacchetti Originale Acquistare Levitra Strips Il brevetto Viagra Cialis e Super Kamagra Acquistare Cialis Strips Viagra Pastiglie Viagra e Disfunzione Erettile priligy dapoxetina generico Kamagra 100 Cialis online Levitra Generico Domande e Risposte sul Viagra Test pacchetti Propecia generico Acquistare Cialis Soft Tabs Viagra e generici Levitra Cialis Generico Lovegra Super Kamagra Viagra femminile Acquistare Test Pacchetto Generico LIDA Dai dai hua Cialis Pastiglie Acquistare Super Kamagra Cialis Generico Viagra online
Viagra with Dapoxetine kaufen Kamagra Fizzy Tabs viagra apotheke Viagra pour Femme Viagra Dapoxetine Viagra pour femme acheter du cialis Generika Testpakete Acquisto Cialis Super Active Cialis Daily Viagra kopen erectiepillen kopen Acheter Levitra cialis 20mg Comprare Propecia Acquisto Brand Viagra kamagra kaufen viagra voor vrouwen Kamagra France
cialis en om dagen cialis online danmark kamagra bivirkninger viagra virkning viagra priser apotek levitra virkning cialis bijwerkingen kamagra bijsluiter levitra bijwerkingen viagra werking viagra kopen apotheek kamagra bestellen kamagra kopen levitra prijs levitra kopen cialis 20 mg cialis 20 viagra kopen viagra pil
viagra rosa nuovo cialis cialis lilly prezzo kamagra forum viagra generico viagra prezzo cialis senza ricetta cialis online levitra senza ricetta levitra online kamagra gel kamagra prezzo viagra for sale nz viagra online nz cialis pills nz cialis new zealand kamagra gel nz buy levitra nz viagra nz cialis nz
viagra generika viagra kaufen cialis generika cialis online levitra kaufen levitra generika kamagra jelly kamagra shop levitra dosierung viagra online kaufen kamagra 100 kamagra 100mg levitra 20 mg levitra preis cialis 20 mg cialis kaufen viagra generika viagra kaufen