D'UNE LANGUE ÉTRANGÈRE FORCÉMENT CHOISIE À LA FRANCOPHONIE

 

Pourquoi écris-je en français? Voilà une question qu’on m’adresse  de temps en temps par mes amis, et par mes lecteurs, plus souvent par mes lecteurs français. Il me semble qu’il y a un malentendu ici ; oui, j’écris en langue française, mais pas très souvent.

 

Ecrire, c'est comme donner... Donner son expérience, donner ses convictions, donner des explications, donner de soi... de son temps... de sa culture… de sa civilisation… Transporter le passé au futur… Donc, écrire est tout d’abord bien aimer l’avenir...

 

Ecrire c'est un mode de vivre pour un écrivain. Et ce même mot écrire porte, parallèlement, en son intérieur une nécessité d'un public de lecteurs. A mesure que ce public grandit, l'écrivain goûte une satisfaction de ses écrits. C’est le signe qu’il peut partager ses convictions, ses expériences avec beaucoup de personnes… C'est sa nature. S'exprimer à un public qui s'élargit d'un jour à l'autre…

 

Pourtant tous les écrivains du monde n'ont pas de chance à ce propos ; la plupart d'entre eux ne peuvent s'exprimer qu'à un public limité. De nos jours, il n'y a que certaines langues qui permettent de s'adresser à un grand public plus ou moins mondial, comme par exemple l'anglais, le français ou bien l'espagnol et le portugais…

 

Ainsi, on peut facilement remarquer que le turc, ma langue maternelle, n'existe malheureusement pas parmi ces langues chanceuses. Malgré qu'elle fasse partie d'une famille de langues assez peuplées, la langue turque, ayant subit une évolution radicale durant presque une dizaine de siècles, reste aujourd'hui comme une langue tout à fait différente parmi ses homologues de la même famille, et c'est ainsi que je me sens enfermé dans une immense boîte dans laquelle je ne pourrai m'exprimer qu'à un maximum de 70 millions de personnes (y compris les Turcs vivant en Europe).

 

Donc il me restait une chose : utiliser mon français, cette deuxième langue que j'utilisais depuis plus de trente ans pour suivre la littérature française et francophone, mais aussi pour faire connaître une liste d'œuvres d'écrivains français aux lecteurs de mon pays grâce à la traduction. Mon français, ma deuxième langue qui n'est pas celle d'un de mes parents, n'est qu'une langue involontairement apprise avec zèle et enthousiasme.

 

Involontairement ?...

 

Mais oui… Au début c'était justement cela… A cette époque, à la deuxième moitié des années 1950, à la suite de l'école primaire qui dure cinq années, il y avait un enseignement intermédiaire de trois ans dit "école secondaire" qui préparait les élèves au lycée… L'enseignement d'une langue étrangère commençait avec cette école secondaire et à cette époque parmi les trois langues (anglais, français, allemand) l'anglais était plus populaire. Puisque tout le monde préférait cette langue, il était presque impossible de trouver des élèves voulant qu'on leur enseigne la langue française, ni celle d’allemande. Alors il ne restait que la loterie ! Pendant les inscriptions des élèves à ce genre d'école, les dirigeants de celles-ci faisaient un tirage au sort…

Graphique par BALEL

canada goose homme parajumpers solde doudoune moncler timberland femme ugg suisse doudoune moncler femme timberland homme ugg australia parajumpers femme moncler soldes canada goose solde moncler femme canada goose pas cher moncler doudoune femme canada goose femme timberland suisse moncler homme parajumpers homme ugg pas cher in nederland hvor kjøpe generisk cialis på nett i Norge
ugg ale canada goose suomi moncler sale canada goose takki barbour takki moncler takki timberland suomi canada goose sale parajumpers takit canada goose trillium barbour tikkitakki canada goose ale barbour jacket parajumpers long bear moncler untuvatakki parajumpers takki
adidas superstar femme adidas stan smith adidas superstar adidas stan smith femme
belstaff motorcycle jackets woolrich canada moncler vancouver barbour jacket duvetica canada uggs canada peuterey jacket woolrich parka timberlands canada parajumpers gobi timberland boots women duvetica outlet parajumpers outlet moncler canada
canada goose italiaa ugg saldi woolrich uomo woolrich parka woolrich outlet moncler uomo scarpe timberland ugg stivali stivali ugg moncler milano timberland shoes canada goose outlet timberland scarpe moncler outlet canada goose zug in nederland hvor kjøpe generisk cialis på nett i Norge
chaquetas moncler moncler mujer barbour mujer louis vuitton madrid gafas de sol ray ban baratas abercrombie barcelona bolsos michael kors gafas de sol oakley baratas barbour hombre botas ugg rebajas oakley frogskins cinturones louis vuitton woolrich madrid moncler barcelona oakley frogskins baratas parajumpers madrid polo lacoste ghd baratas air max 90 blancas zapatos mbt nike huarache blancas
moncler dames ugg ale uggs handschoenen moncler jas dames woolrich jas canada goose jas moncler heren parajumper jas dames barbour jackets barbour dublin timberland nederland timberland heren timberland boots moncler jas barbour wax moncler takki parajumper jas parajumpers sale in nederland hvor kjøpe generisk cialis på nett i Norge
canada goose pas cher doudoune moncler moncler outlet veste moncler timberland shoes timberland femme moncler veste moncler veste homme canada goose outlet veste barbour timberland chaussure timberland homme parajumpers pas cher canada goose montreal doudoune canada goose femme ugg soldes
parajumpers tilbud moncler jakke moncler jakke herre nike sneakers nike sko nike sb stefan janoski max nike sb janoskicanada goose baby ugg boots canada goose danmark timberland boots parajumpers long bear canada goose trillium parka canada goose jakke parajumpers udsalg parajumpers jakke udsalg ugg hjemmesko timberland sko
kamagra australia cialis generika cialis bestellen kamagra 100mg cialis preise cialis kaufen viagra online kaufen kamagra bestellen levitra generika kamagra oral jelly achat cialis kamagra pas cher levitra 20 kamagra oral jelly viagra femme cialis sans ordonnance levitra sans ordonnance viagra sans ordonnance cialis generique viagra pfizer viagra pour homme viagra pas cher viagra generique kamagra gel kamagra prix acheter cialis
Super Kamagra Viagra online kaufen Testosteron Viagra rezeptfrei Viagra bestellen Cialis Original rezeptfrei Viagra kaufen Generika Testpakete Viagra bestellen Cialis kaufen Zyban Generika Cialis Beipackzettel Viagra Original Original Testpakete Oral Jelly Kamagra Cialis und Alkohol Cialis Soft Lida daidaihua acheter viagra Viagra acheter viagra Viagra acheter viagra
viagra Levitra Soft Tabs Kamagra Fizzy Tabs Acquistare Viagra Soft Tabs Viagra Generic Test Pacchetti Originale Acquistare Levitra Strips Il brevetto Viagra Cialis e Super Kamagra Acquistare Cialis Strips Viagra Pastiglie Viagra e Disfunzione Erettile priligy dapoxetina generico Kamagra 100 Cialis online Levitra Generico Domande e Risposte sul Viagra Test pacchetti Propecia generico Acquistare Cialis Soft Tabs Viagra e generici Levitra Cialis Generico Lovegra Super Kamagra Viagra femminile Acquistare Test Pacchetto Generico LIDA Dai dai hua Cialis Pastiglie Acquistare Super Kamagra Cialis Generico Viagra online
Viagra with Dapoxetine kaufen Kamagra Fizzy Tabs viagra apotheke Viagra pour Femme Viagra Dapoxetine Viagra pour femme acheter du cialis Generika Testpakete Acquisto Cialis Super Active Cialis Daily Viagra kopen erectiepillen kopen Acheter Levitra cialis 20mg Comprare Propecia Acquisto Brand Viagra kamagra kaufen viagra voor vrouwen Kamagra France